1
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
-[música tensa]
-[teléfono sonando]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
[Lucie] Hola Eddy, soy yo.
¿Sigues buscando al niño?

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,560
[Eddy] Sí. Llamé a sus amigos,
su mamá y nada.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Nadie la ha visto desde el viernes por la noche.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
[Lucie] Bueno, tengo buenas noticias.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
El viernes por la noche,
Aquí aterrizó un avión procedente de Moscú.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,440
El avión pertenece a uno.
de las empresas offshore de Sagirov.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
Dios, increíble.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
-¡Está en la ciudad!
-Genial, pero ¿y Océane?

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
¿Alguna nueva pista?

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Revisé las imágenes de CCTV y, uh,

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,280
se la ve saliendo de su casa
y luego desaparece.

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
Entonces, ya podría haber muerto 12 veces.

14
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Por favor, no te asustes. Relajarse.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,600
Ella aparecerá y estoy seguro.
Vamos a atrapar a su padre.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
Sí, bueno, estoy peinando toda la ciudad.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,560
Disculpe, ¿ha visto a esta chica?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
¿No te suena?

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Oye, lo siento. ¿La has visto?

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
Desapareció el viernes por la noche.
Su nombre es Océane.

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,240
Baja, rubia, sus ojos son azules.
Tenía una cara redonda. ¿Nada?

22
00:00:53,320 --> 00:00:56,280
Desapareció el viernes por la noche. Corto,
rubio, ¿no? ¿No te suena nada?

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
Disculpe, señora. ¿Has visto a esta chica?

24
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Océane, es baja, rubia, los ojos son azules.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
Disculpe, señora. ¿Has visto a esta chica?

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
Oye, esto no es una petición.
Estoy buscándola. ¿La viste?

27
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
No lo he hecho, no.

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
[Océane] Me gusta la idea de ser
capaz de presentarse en una estación

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
para ir a donde quiera.

30
00:01:14,920 --> 00:01:18,000
París, Londres, Nueva York.

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,480
[suena la campana de la escuela]

32
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
SUSPENDIDO

33
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
Oceano!

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Oceano!

35
00:01:32,400 --> 00:01:33,240
Oceano!

36
00:01:33,320 --> 00:01:34,360
-Señor. ¡Martín!
-¡Sandrine!

37
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
No debería estar fuera de la escuela.
El examen es hoy.

38
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
-¿Tienes noticias?
-No.

39
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Lo lamento. quiero ayudarte,
solo son 23 minutos,

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,440
no, 22 minutos antes de la prueba.

41
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
Gracias, no es útil.

42
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Oceano! ¡Océane, es tu padre!

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
¡Y Sandrine!

44
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
A ella siempre le agrado. ¡Podría ayudar!

45
00:01:48,720 --> 00:01:52,160
[locutor] El tren regional
a Dunkerque se irá…

46
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
-¡Oye, señor! Disculpe.
-Lo lamento.

47
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
-La señora que habla, ¿dónde está su oficina?
-Es así.

48
00:01:58,200 --> 00:02:02,600
[locutor] El tren a Nueva York
Saldrá desde el andén 12.

49
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
[Eddy] Océane, todo está bien. No te preocupes.

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
¿Qué tal si nos tomamos un rato?
para discutir lo que te molesta?

51
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
Antes de hacer eso,
Tienes que tomar ese final.

52
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
-¿Viniste sólo para eso? ¿En realidad?
-Uf, vamos.

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
Me importa un carajo
sobre finales! ¿Bueno?

54
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
No, no. Lo siento.
No es por eso que estoy aquí, lo juro. Yo solo…

55
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Eres importante para mí.

56
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
Sí, bueno, si realmente importara, tú
No habría cagado durante todo nuestro fin de semana.

57
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Ah, ahí está ella. ¡Sano y salvo!

58
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
No estoy nada seguro.
¡Es un abusador de menores!

59
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
-[Eddy] ¿Qué?
-¡Pedófilo!

60
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
No, en absoluto. Por supuesto que no,
ella es mi hija, ¿vale?

61
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
Eso no cambia nada.
Tengo un primo--

62
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
Sí, está bien, entendemos el punto.
Gracias por tu aporte. Océano, basta.

63
00:02:46,760 --> 00:02:49,400
Vamos. Lo lamento.
Fui tonto, ¿vale? Perdóname.

64
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
Es solo que todo esto
Es realmente complicado.

65
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
Pero créeme,
Te lo diré todo. Cada detalle.

66
00:02:54,680 --> 00:02:55,520
Después de tus finales.

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
Los estándares han disminuido.

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
-Las finales ya no significan mucho.
-¡Muestre algo de apoyo!

69
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-Pero llévatelas de todos modos.
-Gracias.

70
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Pasaremos un fin de semana juntos.
Después de las finales.

71
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Aunque sigues mintiéndome.

72
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Te lo juro, no, iremos a donde quieras.

73
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Lo único que quería
Fue tiempo de calidad juntos.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
No me conoces, Océane.

75
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Porque soy un ladrón y un mentiroso. Pero tú...

76
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
[se reproduce música conmovedora]

77
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
…podrías llegar tan lejos.

78
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Eres hermosa e inteligente.

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
Sólo tienes un defecto.

80
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Es tu padre.

81
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Oh, qué palabras conmovedoras. ¿Todo tuyo?

82
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Por el amor de Dios, cállate.

83
00:03:31,480 --> 00:03:34,760
-Mmm.
-Océane, desde que te conocí he cambiado.

84
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Tú, me has cambiado.

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,320
Eres mi repetición.

86
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Necesitas aprobar tus exámenes finales. ¿Bueno?

87
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
Sé que los vas a destruir.
No porque seas mi hija...

88
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
porque eres tú.

89
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
-Destrúyelos, ¿por qué haría eso?
-¿Qué?

90
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Por favor, para, no es lo que quise decir.

91
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Ella destruirá sus finales
como si ella los superara.

92
00:04:01,800 --> 00:04:02,880
Es confuso.

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
Vamos, vámonos.

94
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Está bien.

95
00:04:06,240 --> 00:04:08,160
["Esperando a un héroe"
por Bonnie Tyler jugando]

96
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
¿Lucía? Buenas noticias, encontré Océane.
¿Dónde estás?

97
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
Necesitamos que vengas a la estación de tren.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Ocho minutos. Pásate, ¿quieres?

99
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
La gente morirá si lo hago.

100
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
-¿Entonces lo harás?
-No.

101
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Uf, Dios mío, maldito Cristo.

102
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
Está bien. Oye, relájate. Estás listo.

103
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Son sólo de tres a cinco problemas.

104
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
Si te quedas atascado, no importa.
Sigue adelante y déjalo para el final.

105
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Oh, Dios, me siento como
Me olvidé de todo. Voy a fallar.

106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
No, ya sabes lo que haces, cálmate.
¿Derivada de x elevada a n?

107
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
¿nx elevado a n menos uno?

108
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
¿Uno sobre a, log de ax más b?

109
00:04:38,320 --> 00:04:44,880
-¿Uno sobre, eh, aln de ax más b?
-Eso es perfecto, ¿ves? Oye, lo matarás.

110
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
¿Está bien? Seis minutos.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
Adelante, maldita sea. Solo hazlo, mata.
¿Quién va a extrañar a ese tipo?

112
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
¿Quieres callarte?

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
♪ ¡Necesito un héroe! ♪

114
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
♪ Estoy esperando a un héroe... ♪

115
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Djamel, soy Lucie.

116
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
Necesito a todos los chicos disponibles,
Encuéntrame en la escuela.

117
00:04:59,560 --> 00:05:03,720
♪ Tiene que ser rápido
Y debe estar fresco de la pelea ♪

118
00:05:05,320 --> 00:05:08,640
-Oye, Fabien, Fabien. ¡Abrir!
-Lo siento, son las 9:01.

119
00:05:08,720 --> 00:05:09,760
Tienes que dejarnos entrar.

120
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
No, Édouard, las reglas son reglas. Mmm.

121
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Mi mamá todavía está viva.

122
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
¿Qué?

123
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
Así que si nos dejas entrar,
Podrás llevarla a una cita.

124
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
-Oh, sí, ¿como cenar y ver una película?
-Los nueve completos.

125
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
[risas] Supongo que debería,
Entonces consíguenos una habitación de hotel.

126
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
¿Bien? Un lugar con clase, no un motel.

127
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Bien, esperaré y veré.
donde nos lleva la noche.

128
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
-Haz eso, sí.
-Entra.

129
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
[la cerradura emite un pitido]

130
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
-Vámonos rápido.
-[Fabien] Qué lindo comienzo de día.

131
00:05:37,120 --> 00:05:38,240
[Fabien suspira]

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
¿No es genial?

133
00:05:41,600 --> 00:05:47,000
Muy bien, puedes voltear tus exámenes.
en cinco, cuatro, tres…

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
dos, eh...

135
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
¡Oh, tienes valor, Édouard!

136
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
-[risas]
-[estudiantes susurrando[

137
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
Ella es mi hija.

138
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Mmmm.

139
00:05:58,440 --> 00:06:01,120
-[niño] Dios, ¿está durmiendo con su papá?
-Oh.

140
00:06:02,000 --> 00:06:02,920
Bueno, está bien.

141
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
Ve a buscar asiento, Océane. Apresúrate.

142
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Oye, oye, oye. Dame tu bolso por favor.

143
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
¿Eres realmente padre?

144
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Sí.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
Yo... me acabo de enterar, sí.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
[música pensativa sonando]

147
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
[exhalando profundamente]

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
Sí. ¡Ah!

149
00:06:36,120 --> 00:06:39,600
[Nora] ¿Qué estás haciendo? ¡Enzo! ¡Puaj!
Vamos, ¿qué estás haciendo?

150
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Deja de mirar el examen de tu vecino.
¿Crees que eso te ayudará?

151
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
No has hecho nada en seis meses.

152
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Si apruebas la repetición,
será un milagro.

153
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
¡Centraos todos!

154
00:06:49,760 --> 00:06:50,640
¿Todo está bien?

155
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Bueno, Tiphaine me preguntó.
para supervisar contigo hoy.

157
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Eso es bastante sorprendente,
ella aún no está aquí.

158
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
Viviane tuvo que abrir
los exámenes de esta mañana.

159
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Va contra el procedimiento, pero ¡para!

160
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
-Todo el sistema está en la cuneta.
-Sí.

161
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
-Entonces, una excepción más no vendrá mal.
-Tú lo dijiste, niña.

162
00:07:09,280 --> 00:07:12,480
¡Ey! Siéntate derecho, Quasimodo.
No te estás relajando en el capó.

163
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
-¿Estás bien?
-No precisamente.

164
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
-¡Édouard!
-¿Qué? ¡No hice nada!

165
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
-[suspiros]
-¡No hice absolutamente nada!

166
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Sí, claro. tendré que hacerlo
Mírate también entonces, ¿eh?

167
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Lo superaré.
Sí, me enseñaron bien.

168
00:07:36,480 --> 00:07:38,720
Pero el puto profesor es un pedófilo.

169
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
¡Kylian! ¡Silencio!
Me estás poniendo de los nervios, lárgate.

170
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
-¿Qué? Eres tan duro.
-¡Fuera, fuera, fuera!

171
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
¡Los estás distrayendo, para!

172
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
-Esa es mía.
-¡Vamos, fuera! ¡Salir! ¡Salir!

173
00:07:47,160 --> 00:07:49,760
¡Tú, concéntrate en tu examen!
¡Esto es inaceptable!

174
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
Estoy tan avergonzado de todos ustedes.

175
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
[música emocionante]

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
[Oficial] Equipo del frente en posición.

177
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Equipo en espera.

178
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Muy bien, chicos.
Entonces te necesitaré en esa calle.

179
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
¡Si aparece Sagirov, lo atraparemos!

180
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Todo saldrá bien.

181
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
-Lo tenemos cubierto, ¿verdad?
-Tenemos chicos por todas partes.

182
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Pero si Sagirov intenta agarrar
su hija cuando todos los niños se van,

183
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
estaremos abrumados.

184
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
El tiempo se acaba en cinco minutos.

185
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
[teléfono zumbando]

186
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
-[Lucie] Hola, Eddy. Tengo una idea.
-Sí.

187
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Si Sagirov no puede encontrar
su hija a la salida.

188
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
Nos dará más tiempo para atraparlo.

189
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
¿Está bien? Sácala discretamente
una vez terminado el examen.

190
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
¿Alguien puede llevarla?

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Esperar. Un minuto.

192
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
[susurrando] Ese tipo no. [risas]

193
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Eh, vete a la mierda.

194
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
-Creo que lo tengo.
-[Lucie] Está bien, genial.

195
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
-¿Estás bien?
-Sí, claro. Yo, eh, tuve que...

196
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Nos dijeron que nos habían robado algunos exámenes.

197
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Tuve que presentar un informe en
la junta escolar. Todo está bien.

198
00:09:16,560 --> 00:09:17,440
Bueno.

199
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
-¿Podrías ayudarme?
-¿Qué necesitas?

200
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Cinco, cuatro…

201
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
[Lucie] Atención a todas las unidades,

202
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
estamos extrayendo
La hija de Sagirov desde atrás.

203
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Tres, dos…

204
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
[Lucie] Estamos al frente,
listo para intervenir.

205
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Uno…

206
00:09:33,120 --> 00:09:34,320
Se acabó el tiempo.

207
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
Muy bien, se acabó el tiempo.
Dejad los bolígrafos y ni una palabra más.

208
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Sabes que te vi.

209
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Y hemos terminado.

210
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
¡Sí, hemos terminado! Oh.

211
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Si, bueno,
Tendré que denunciar este comportamiento.

212
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
Termina tu pensamiento.
No es una escuela militar.

213
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Oye, por favor, que no cunda el pánico.
Sé que a todos les fue muy bien.

214
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
[suena la campana de la escuela]

215
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
[sin diálogo audible]

216
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Siga adelante. ¡todos!
¡No te quedes ahí parado! ¡Delbec!

217
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
Será mejor que te muevas o dispararé mi arma.

218
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
¿Podrías por favor no hablar de armas?

219
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
-Cada uno tiene su propio método.
-Ey. Todo está bien. Está con Tiphaine.

220
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Lucie a Djamel. ¿Tienes a la chica?

221
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
No, no he visto a nadie.

222
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Bueno, están en el lugar equivocado.
eso no puede ser. ¿Está tu chico en la salida 2A?

223
00:10:34,640 --> 00:10:36,040
Oye, estás en la salida 2A, ¿verdad?

224
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Salida 2A. Sí, todavía estoy esperando aquí.
¡Pero aquí no hay nadie!

225
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Oh, maldita sea, ¿dónde está ella?

226
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
[música sombría sonando]

227
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
¿Dónde está ella?

228
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
¿Adónde fue?

229
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
-Lo siento mucho.
-¿Qué hiciste?

230
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Lo siento mucho.

231
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
No, ¿por qué lo hiciste?

232
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Estaban amenazando a Théo.

233
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
[suspiros]

234
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
¿Dónde está ella?

235
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
¿La ves?

236
00:11:09,840 --> 00:11:10,680
¡Oh!

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Le tendieron una emboscada, no tuvo otra opción.

238
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
-Sagirov agarró al niño.
-¡Oh! ¡Mierda!

239
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
[teléfono pitando]

240
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
-Oye, ¿qué es eso?
-Un rastreador que puse en su bolso.

241
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
¿No confiaste en mí o qué?

242
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
No. Y tenía razón. Se dirigen al oeste.

243
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
-Aeropuerto de Merville.
-Está bien, vámonos.

244
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Gracias.

245
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
Me mentiste.

246
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
¿Ves lo horrible que se siente?

247
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
voy al aeropuerto,
Tengo que protegerla.

248
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
Ella no es tu hija.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
Ella es mi alumna.

250
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
[Oficial] Equipo en espera.

251
00:12:04,200 --> 00:12:07,160
[Lucie] Bien, el avión está en la pista.
pero no estará allí por mucho tiempo.

252
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
Entonces, tenemos tres equipos.

253
00:12:08,800 --> 00:12:11,880
Estamos aquí. Hay uno aquí y aquí.
Todavía podemos cogerlos por sorpresa.

254
00:12:11,960 --> 00:12:15,280
Sin embargo, no hay margen de error, así que no lo hagas.
hacer cualquier cosa sin mi permiso. ¿Está bien?

255
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Ahora. Este tipo es nuestro objetivo. Antón Sagirov.

256
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
Llegó a Francia hace 48 horas
con dos chicos.

257
00:12:19,640 --> 00:12:22,040
Ambos están armados y son peligrosos.
Se requiere extrema precaución.

258
00:12:22,120 --> 00:12:24,960
Este tipo es nuestra principal prioridad.
No, no, ella es la prioridad, ¿vale?

259
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
Océane, tiene 17 años. Está en el avión.

260
00:12:27,640 --> 00:12:28,600
¿Cómo la ayudamos?

261
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
Déjame tener dos o tres chicos.
y un arma, y yo me encargaré de ello.

262
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Fui demasiado lejos. Está bien.
Entonces olvídate del arma.

263
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
-¿Qué está sucediendo?
-Por aquí, ¿vale?

264
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Lucie, ¿qué está pasando?

265
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
-Remolino.
-No, ¿por qué me miras así?

266
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
-Lou, espera. ¿Qué está sucediendo?
-Eddy, solo ven.

267
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
¡Déjame hablar con ella un segundo! ¡Lucía!

268
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
No me necesitas
¿Entonces te deshaces de mí?

269
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Obtuviste lo que querías.

270
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
Océane podría morir
¡Y no te importa en absoluto!

271
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
-Entraremos en diez minutos.
-Bueno.

272
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
¿Verás? ¿Ves eso? ¿Eh?

273
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
Lo único que quiere es a Sagirov.
A ella le importa una mierda la chica.

274
00:13:02,640 --> 00:13:05,520
Tranquilo, ella sabe lo que hace.
Hiciste lo que tenías que hacer, hombre.

275
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
Hagamos nuestro trabajo ahora.
Ese fue un gran trabajo.

276
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
-Te redujeron la pena.
-¿Qué quieres decir con "reducido"?

277
00:13:10,560 --> 00:13:14,920
Chico, escucha. Dos años, en lugar de siete.
Por un mes de trabajo.

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,520
Es un buen trato.

279
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Siete años, mínimo.
¿Qué te parece el cero?

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,840
Mi hijo mencionó que podrías
poder conseguir que lo liberen.

281
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
-Dime, ¿quién sabe que estoy encubierto?
-Eh, solo yo.

282
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
Una reducción de la pena tendría sentido.
Una liberación suena muy dudosa.

283
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
Bien. Claro, es mucho.

284
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
[música tensa sonando]

285
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
Entonces, ¿qué está pasando?

286
00:13:47,960 --> 00:13:50,240
[Piloto] Recibí una prohibición de
la torre de control. No podemos despegar.

287
00:13:50,320 --> 00:13:52,080
-Estamos despegando.
-No, eso no es posible.

288
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
¡Solo vete!

289
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
[con acento italiano] ¡Ciao, ragazzi!
I Director General de Aviación Civil.

290
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Estoy aquí para una verificación rápida previa al vuelo.
Tengo algunas preguntas para ustedes.

291
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
No respondas mentiras, puedes volar. ¿Bueno?

292
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
Es el trámite, el informe de aduanas.

293
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
Estoy obligado por ley a preguntar
lo que hay en tus maletas.

294
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Pero, ragazzo, ya lo sé todo.

295
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Conozco algunas personas que usan
bragas para la piscina.

296
00:14:13,400 --> 00:14:15,160
Otros un poco de éxtasis por la fiesta.

297
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
Otros, se divierten demasiado,
ponte las bragas en la cabeza. ¿Eh?

298
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
[risas]

299
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
Bien, primera pregunta.
¿Alguno de ustedes ha conocido enfermedades?

300
00:14:22,240 --> 00:14:23,680
¿Mental, contagioso, sexual?

301
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
-No.
-Nada.

302
00:14:24,880 --> 00:14:28,480
No estoy aquí para juzgar. tu haces lo que quieres
con quien tu quieras. Proteger, no proteger.

303
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
Yo siempre digo,
il cazzo, es como el iPhone.

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
Algunos ponen funda para proteger.

305
00:14:32,160 --> 00:14:35,320
Otros dicen que no
para proteger la belleza del objeto.

306
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Bien, dai, listo con eso.

307
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
Siguiente pregunta,
¿Transportas algún animal exótico?

308
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
Loros, lémures,
pangolines, un gattopardo?

309
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
Me encanta la película Gattopardo.
Abre la maleta, "¡Oh, Alain Delon!"

310
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
-[en ruso] ¿Está loco?
-No sé.

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
Preguntaré más en serio.
La semana pasada atrapamos a este hombre.

312
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Tenía dos babuinos para criar.

313
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
El stronzo compró dos machos.
¿Quién hace reproducción con dos machos?

314
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
No tenemos babuinos.
¡Esto es demasiado largo!

315
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
¡Ey! Tranquilo, ¿vale? "Babuinos".

316
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Entonces, última pregunta.

317
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
Desde los años 1933 al 44,

318
00:15:03,320 --> 00:15:07,040
¿Alguno de ustedes tuvo algún papel?
ya sea directa o indirectamente,

319
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
a los horribles actos criminales,
cometido por los nazis?

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
-¿Los nazis? ¡Chao, Benito!
-No.

321
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
No estoy aquí para juzgar.
Pero a mi dentista también le cuesta mucho.

322
00:15:16,480 --> 00:15:19,640
Vale, abbiamo tutto, es perfecto. yo
Termine con una revisión rápida del avión.

323
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
-Oh vaya, eso es violento.
-Aquí nada.

324
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
Lo entiendo, pero por favor,
es procedimiento. Necesito mirar.

325
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
[Sagírov] Fuera ahora.

326
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Fuera de aquí.

327
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
Bueno.

328
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
Está bien, saldré, pero primero,
necesita firmar, señor. Aquí tienes, un bolígrafo.

329
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Sólo firma aquí.

330
00:15:39,200 --> 00:15:40,760
[Se reproduce "Freebird" de Lynyrd Skynyrd]

331
00:15:40,840 --> 00:15:45,200
♪ Señor, no puedo cambiar ♪

332
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
[en ruso] ¡Abre la puerta ahora!

333
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
[en inglés] Océane! Oceano! Oceano! ¡Ey!

334
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
-¡Despierta ya! ¡Océane, soy yo! ¡Soy yo!
-¿Papá?

335
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Sí, cariño, estoy aquí. ¿Estás bien?

336
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
[disparo]

337
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
[Sagirov en ruso] ¡Dejen de disparar!
¡Mi hija está dentro! ¡Estúpido!

338
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
-¿Qué está sucediendo?
-No te preocupes.

339
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
Te sacaremos de aquí, ¿vale?

340
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
[Lucía] ¡Policía!

341
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
¡Fuera, manos en alto!

342
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
["Freebird" continúa]

343
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
-[Océane] ¿Están aquí por mí?
-¿Qué? Por supuesto que no.

344
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
-¿Es porque hice trampa en el examen?
-¿Hiciste trampa?

345
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
Lo siento mucho.
Se me olvidó una derivada y estaba desesperado.

346
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Se han vuelto despiadados
en la junta escolar.

347
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Todo estará bien. Encontraré una excusa, ¿vale?
Todo está bien. Sólo tenemos que salir de aquí.

348
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
¡No es tan grave!
Es un poco exagerado, ¿verdad?

349
00:16:25,360 --> 00:16:26,240
¡Aférrate!

350
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Uh, creo que tengo una solución.

351
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Quédate quieto, ¿me oyes? [callar]

352
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
-¡Papá!
-¿Papá? ¿Por qué lo llamaste así?

353
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
[gruñendo] ¡Hijo de puta!

354
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
¡Estúpido!

355
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
[gritando]

356
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
-Saldremos de esta, ¿vale?
-Ajá.

357
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Saldremos de esta.

358
00:17:02,960 --> 00:17:04,360
[Océane] ¡Por aquí, vamos!

359
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
¡Para, para, para! ¡Por favor para!

360
00:17:20,720 --> 00:17:23,560
-Está herido, llévanos al hospital.
-No, ningún hospital.

361
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
- ¿Dejarnos en la frontera?
-Eso está totalmente fuera de mi camino.

362
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
¿Esto está en camino? ¡Afuera!

363
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
-¿Sabes conducir?
-Sí, claro, claro.

364
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
¡Ve lo más rápido que puedas!

365
00:17:36,480 --> 00:17:38,600
-[Eddy] ¿Qué estás haciendo?
-[Océane] ¡Mierda, me equivoqué!

366
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
¿Sabes siquiera conducir?

367
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Bueno, sí, hice dos.
horas de clases de conducción.

368
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
¿Qué? ¿Solo dos horas?
Dios mío, no puedo creer esto.

369
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
-Aférrate.
-Empieza de nuevo. Allá. Allá.

370
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
-Tienes que agarrarte.
-Está hasta el fondo.

371
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
-Está bien, primera marcha.
-Primera marcha.

372
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
Y lentamente.

373
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
-Perfecto.
-Y nos vamos.

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
¡Cuidado con el frente!
¡Muy bonito, más rápido, más rápido! ¡Eso es todo, vete!

375
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Segunda marcha en cualquier momento.

376
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Bueno. Se acerca un turno.
¿Quieres girar? ¡Doblar! ¡Doblar!

377
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
Sabes que todavía estás en quinta marcha,
¿verdad?

378
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Eres como Schumacher.
Pero después del accidente.

379
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
[Termina "Freebird"]

380
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
[el motor se apaga]

381
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
-¿Estás bien?
-Sí, sí, está bien.

382
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
No, gracias a tus habilidades de conducción.

383
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Obtenga la clase de capacitación de 90 horas.

384
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Mmm.

385
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
[ambos ríen]

386
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
Entonces, de verdad,

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Esos tipos, ¿quiénes eran?

388
00:18:41,320 --> 00:18:42,280
¿Y por qué era yo un objetivo?

389
00:18:44,560 --> 00:18:45,440
Seguir.

390
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
Tu madre te lo explicará.

391
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
¿Por qué me iría? Estás aquí.

392
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Bueno, tengo que desaparecer.

393
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
No estás a salvo conmigo. Seguir.

394
00:18:53,520 --> 00:18:56,320
Eh, no. Ni en un millón de años.
No te dejaré.

395
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
-Estás loco. De ninguna manera.
-¡Océane!

396
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
¿Podrías por favor?

397
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Antes de salir,
¿Podrías hacer una última cosa por mí?

398
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
¡No, no, no, no!
No voy a acabar contigo.

399
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
Aún puedes salir de esto,
Estoy seguro de ello.

400
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
-¿Quién dijo que acabarías conmigo?
-[suspiro de alivio]

401
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
Te dije que no era un buen tipo.

402
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
No estoy juzgando eso.

403
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Ayúdame a quitármelo.

404
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
-Bueno. Bueno.
-¿Bueno?

405
00:19:33,280 --> 00:19:34,200
Ir.

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
-Cuidadoso.
-Está bien…

407
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
-Sólo agáchate. Alinéalo bien.
-Bueno.

408
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
-Asegúrate de mantener el cañón afuera.
-Entiendo.

409
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Y cuando estés listo...

410
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
-¡Joder! ¡Dije cuando estés listo!
-No es mi culpa. ¡No lo hice a propósito!

411
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
Claro, entiendo que no es tu culpa.
¡Pero Jesús, es mi tobillo, maldita sea!

412
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
-Lo siento.
-Está bien. Está bien.

413
00:19:50,680 --> 00:19:51,760
-Mm-hm.
-Lo harás bien.

414
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Fácil lo hace.
No tienes prisa, lo tienes.

415
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
Bueno.

416
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Un paso a la vez. Agáchate. Bueno.

417
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
-Ahora, empieza a apuntar--
-[disparo]

418
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Oye, ¿qué carajo te pasa?

419
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
Lo siento. No puedo hacer esto.

420
00:20:02,240 --> 00:20:05,320
No, no, no. Sé que puedes hacer esto
Por supuesto que puedes. Es solo que…

421
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
Uf. ¡Vaya! Espera un segundo.

422
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
Espera un segundo.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
-Intentémoslo de nuevo.
-Bueno.

424
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
-Entonces, agáchate.
-Bueno.

425
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
-Ahora apunta, mantén el cañón hacia afuera.
-Bueno.

426
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
-Y ahora respira.
-Mm-hm.

427
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
Oye, oye, oye, oye.

428
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
-Todo estará bien. ¿Bueno?
-Está bien.

429
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
-Mmm. Uno…
-¡Mírame el pie, no a mí!

430
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
-¡Apuntar!
-Oh, sí, claro, lo siento.

431
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
-Uno,
-Uno…

432
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
-dos…
-dos…

433
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
¡Tres!

434
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
[disparo]

435
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
[Oficial] Los tres sospechosos están desarmados.

436
00:20:41,080 --> 00:20:42,360
Operación completa.

437
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Se acabó.

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
Finalmente lo atrapaste.

439
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Sí, finalmente lo hice. Mierda.

440
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
-Finalmente lo conseguí. ¡Mierda! ¡Sí!
-[risas]

441
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
Ah. Está bien. te voy a necesitar
Encontrar a Eddy y a la chica ahora, ¿vale?

442
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
Puede utilizar el monitor de tobillo.
Estaré ahí, tengo que hacer una llamada.

443
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
[sirena a todo volumen]

444
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
Cariño, soy yo.

445
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Sí.

446
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
Sí, tengo a Sagirov.

447
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
[risas]

448
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
De verdad, totalmente.

449
00:21:25,360 --> 00:21:26,440
Mmm, gracias.

450
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
Cariño, lo siento.
Lo siento mucho. Sé que fui horrible.

451
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
Pero ya se acabó. Puedo estar contigo al 100%.

452
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
Y lo prometo, lo tomaré
una excedencia muy larga

453
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
entonces nosotros cuatro
Pueden pasar muchísimo tiempo juntos.

454
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
El monitor está apagado.

455
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Maldito perdedor.

456
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
-No, no, no. Tú no, cariño. Aférrate.
-[teléfono pitando]

457
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
¡Es él, es Eddy!
Espera, cariño, te llamaré enseguida.

458
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
¡Quiero controles de carretera por todas partes!

459
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
-¿Hola?
-Oh, oye, imbécil.

460
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
¿Dónde estás?

461
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
Claro, te lo diré.
Te dejaré un alfiler ahora mismo.

462
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
No intentes rastrear mi celular,
En 30 segundos, desaparecerá.

463
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Oye, ¿qué estás haciendo?

464
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
¿Qué pensaste? Me joderías
¿Se acabó la reducción de sentencia?

465
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Es un malentendido.

466
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
-Sólo una palabra para el juez…
-Sí, claro, como sea, cállate ya.

467
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
¿Sabes que?

468
00:22:11,800 --> 00:22:15,120
Adquirí un nuevo respeto por los profesores.
pero no la policía. [risas]

469
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
Eres absolutamente lo peor.

470
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Así que adiós, que tengas una buena vida.
Un abrazo a Pedro.

471
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
Y sobre todo, vete a la mierda.

472
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
[Lucía] ¡Eddy!

473
00:22:23,840 --> 00:22:25,400
¡Mierda, Eddy!

474
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
[suspiros]

475
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
[Reproductor de CD zumbando]

476
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
["Cada respiro que tomas"
por La Policía jugando]

477
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
♪ Cada respiro que tomas ♪

478
00:23:05,000 --> 00:23:07,320
♪ Y cada movimiento que haces ♪

479
00:23:08,640 --> 00:23:12,440
♪ Cada vínculo que rompes
Cada paso que das ♪

480
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
♪ Te estaré observando ♪

481
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
♪ Todos los días ♪

482
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Oh, joder.

483
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
♪ Cada juego que juegas ♪

484
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
♪ Todas las noches te quedas ♪

485
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
♪ Te estaré observando ♪

486
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
-[cantando en voz alta] ♪ Oh, ¿no lo ves? ♪
-[gritando]

487
00:23:36,640 --> 00:23:39,440
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?

488
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
-¿Qué haces ahí?
-Quiero quedarme contigo.

489
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
No, no, no. No hay manera. Vete a casa ahora.

490
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
vamos,
Puedo ayudarte con toneladas de cosas.

491
00:23:48,560 --> 00:23:50,800
Oye, la policía está detrás de mí.
¿Entiendes eso?

492
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
Y si me atrapan
con un adolescente en mi camioneta,

493
00:23:54,440 --> 00:23:55,600
¡Me van a obligar a vivir la vida!

494
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
-Me importa un carajo.
-¿Ah, de verdad? ¡Esto es una locura!

495
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
[sirena a todo volumen]

496
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
Oh mierda.

497
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
[policías charlando]

498
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
-Está bien, no muevas ni un músculo.
-Bueno.

499
00:24:24,000 --> 00:24:27,760
-[la música continúa]
- ♪ Oh, ¿no puedes ver ♪?

500
00:24:28,400 --> 00:24:31,560
♪ Tú me perteneces ♪

501
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
[Océane] Yo me sentaré delante,
déjame--

502
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
-[disparo]
-[Eddy] ¡Oh, Dios! ¿Qué…?

503
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
-¡No lo hice a propósito!
-¡Ya estoy bajo un brazo, sabes!

504
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
-Sí, Dios, lo sé.
-¡No, deja el arma ahí! ¡Suficiente!

505
00:24:44,800 --> 00:24:47,720
♪ Cada voto que rompes ♪

506
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
♪ Cada sonrisa que finges ♪

507
00:24:50,880 --> 00:24:52,920
♪ Cada reclamo que haces ♪

508
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
♪ Te estaré observando ♪

509
00:24:59,000 --> 00:25:03,040
♪ Desde que te fuiste
Me he perdido sin dejar rastro ♪

510
00:25:03,120 --> 00:25:07,120
♪ sueño por la noche
Sólo puedo ver tu cara ♪

511
00:25:07,200 --> 00:25:11,280
♪ miro a mi alrededor
Pero eres tú a quien no puedo reemplazar ♪

512
00:25:11,360 --> 00:25:15,400
♪ siento mucho frío
Y anhelo tu abrazo ♪

513
00:25:15,480 --> 00:25:21,920
♪ Sigo llorando, nena, nena por favor ♪

514
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
[la música se desvanece]